V říjnu 1984, krátce před příchodem Gorbačova k moci,
se vynořila sovětská ponorka třídy Tajfun na jih od Grand Banks.
Pak se potopila do hlubiny, zřejmě následkem radiační nehody.
Neověřené zprávy tvrdí, že několik členů posádky bylo zachráněno.
Avšak podle opakovaných prohlášení americké i sovětské vlády
se nic z toho, co nyní uvidíte...
...nikdy nestalo.
Záliv "Poljarnyj",
sovětská severní ponorková základna
poblíž Murmanska.
Zima, soudruhu kapitáne.
Hm, zima.
A drsná.
Je čas, soudruhu kapitáne.
Je čas.
Už je čas.
HON NA "RUDÝ ŘÍJEN"
České titulky: Pavel Mach
Hej, co tu děláš ?
Měla jsi už nahoře spát.
Stanley mě budí.
Oh, ho, ho. Už je mi to jasné.
No teda, ty ale přibíráš.
Ať nezačíná s těmi svými hloupostmi.
Dvě pohádky, dvě sklenice vody a dost.
Jacku, uletí ti letadlo.
Dobře, Cricket, poslouchej mě.
Jdi nahoru se slečnou Wheeleovou
a já po cestě
seženu Stanleymu malého bratříčka.
Slibuješ ?
Slibuju.
Mohu vám něco přinést, pane ?
Ne, děkuji vám.
Pokud se pokusíte usnout,
let vám uběhne rychleji.
Nemůžu v letadle spát.
Turbulence.
Promiňte ?
Turbulence.
Sluneční záření ohřívá zemskou kůru,
teplý vzduch stoupá, studený vzduch klesá.
Turbulence. Nemám to rád.
Aha. Ale i tak se pokuste usnout.
Dr. Ryan.
Jacku, chlapče, pojď dál.
Ježíši ! Vypadáš strašně.
Děkuji, admirále.
Dáš si kávu ?
Myslím, že trochu kávy potřebuju.
Nebudu se tě ptát, jaký jsi měl let.
Kdy jsi naposledy spal ?
Nevím.
Ještě stále mám londýnský čas.
Mléko a cukr ?
Mléko a cukr.
Tak, jak se má Carolina ?
Naposledy, co jsem ji viděl,
to bylo u tvého dědečka v Maine, že ?
Má se dobře. Pozdravuje vás.
A Sally ?
Má se dobře.
Kolik jí je ? Tři ?
Ó ne, už je to pětiletá slečna.
Minule Carolině a mně oznámila,
že její život by byl míň osamělý,
kdybychom jí koupili bratříčka.
Ale rozhodla se, že bude stačit,
když ho koupíme Stanleymu.
Kdo je Stanley ?
Oh... Stanley je medvěd.
Jasně.
Co je tak důležité, že tě to dostalo do letadla
uprostřed noci ?
Britská zpravodajská služba získala tyto snímky před dvěma dny.
To je Rudý říjen,
nejnovější z třídy Tajfun.
Pěkně velký zkurvysyn.
O 12 metrů delší než normální Tajfun.
O tři metry širší.
Kapitán se jmenuje Ramius.
Známe ho ?
Ano. Dělal jsem o něm zprávu minulý rok.
Bere na zkušební plavbu
každou loď nové třídy už 10 let.
Celkem dobré politické konexe.
Učil většinu jejich kapitánů.
Rusové mu říkají Vilnius Nastavnik -
Vilniuský učitel.
Co je tohle za dveře ?
Ty dveře, pane, jsou ten problém.
Nevíme, na co jsou.
Ani Britové to nevědí.
Možná naši přátelé v Murmansku
přišli s něčím novým.
S vaším dovolením bych ty fotky rád někomu ukázal.
Znáte Skipa Tylera ?
Velitel ponorky.
Byl. Srazil ho ožralý řidič. Přišel o nohu.
Učí na akademii,
konzultant pro laboratoře NAVY.
Prověření ?
Přísně tajné anebo lepší.
Margie, připravte auto pro dr. Ryana
v přízemí za 10 minut.
Satelit zachytil Rudý říjen
v Poljarném dnes ráno.
Ponorka USA "Dallas",
útočná ponorka třídy Los Angeles,
100 mil severozápadně od Poljarného.
Slyšel jsi to ?
Ne.
Beaumonte, na CalTechu
jsme tohle dělali ve spánku.
Už to slyšíš ?
Počkejte chvíli...
Možná...
Hm...
Je to v hladinovém šumu.
Ano.
Mám přejít na SAPS ?
Správně, námořníku Beaumonte !
Signálový algoritmický procesorový systém.
Ještě týden -
a budeš učit na CalTechu.
Tak...
Jako Beethoven na počítači
zjistíme, že je to...
biologické.
Cože ?
Velryba, Beaumonte. Velryba -
mořský savec,
který toho ví o sonaru mnohem víc
než ty.
Vypni SAPS.
Přepni to přes 2-6-9 a zkus to znova.
Jak na tebe bude příliš tvrdý,
zeptej se ho na Pavarrotiho.
Nemáme čas na námořnické povídačky.
Snažil jsem se naučit námořníka Beaumonta
složitosti moderního sonaru. Teď -
Nejsem velitel této lodě.
Jsem Sheena, královna džungle.
Cobe, prosím !
No tak, Cobe. Pověz mi to.
OK. Fajn. Pokračuj.
Ahm... Tady námořník Jones
je posedlý muzikou.
Představuje si, že celá tahle loď
je ve skutečnosti jeho
osobní, soukromé stereo.
Vzal kousek od nějakého Pavarottiho -
Paganiniho.
To je jedno.
Paganini !
Tohle je můj příběh, jo ?
Když ho povídáš, povídej ho správně. Pavarotti je tenor,
Paganini byl skladatel.
OK. Takže vzal tuhle hudbu
a pustil ji ven, do vody.
Poslouchá přes svoje sluchátka,
šťastný jako blecha.
A potom se strhlo peklo.
Pár lodí u San Diega -
Včetně jedné v Pearl Harboru.
- včetně jedné v Pearl Harboru -
z ničeho nic začalo slyšet...
- Pavarottiho. - Pavarottiho...
přicházejícího přímo zpod jejich zadků.
Co mám dělat ?
Mám to !
Sonar ! Nový kontakt, směr 0-9-7.
Označuji kontakt jako číslo Sierra 3-5.
Kapitán, aye. Co máte, Jonýsku ?
Vzdálený kontakt, pravděpodobně ponoření.
Jen hádám,
ale řekl bych, že máme sysla,
vylézajícího z nory.
Může to být raketonosná ponorka z Poljarného.
OK. Začněte sledování.
Jsem tam za minutku.
Sonar, aye.
Je čas otevřít rozkaz, veliteli.
Politický důstojník Putin... je v kajutě.
Dobrá.
Dobře. Převezměte velení.
Co tady děláš ?
Moje povinnost je sledovat členy posádky, soudruhu kapitáne.
Jsi v mé soukromé kajutě.
Ve Svazu sovětských socialistických republik, soudruhu, nejsou soukromé věci.
Taková představa odporuje společnému vlastnictví.
"Aj, přicházímť jako zloděj.
Blahoslavený, kdož bdí a ostříhá roucha svého.
I shromáždil je na místo, kteréž slove hebrejsky Armageddon.
Tehdy sedmý anděl vylil koflík svůj na povětří,
i vyšel hlas veliký z chrámu nebeského,
řkoucí: Stalo se."
Muž s vaší zodpovědností
si čte o konci světa ?
A co je tohle:
"Stal jsem se smrtí,
ničitelem světů."
To je starodávný hinduistický text,
citovaný jedním Američanem.
Američanem?
Hmm. Vynalezl atomovu bombu
a později byl označen za komunistu.
Vy jste si napsal a podtrhl tyto pasáže?
Ne.
Ta kniha patřila mé ženě.
Nechávám si ji ze sentimentálních důvodů.
Cítím s vámi, soudruhu kapitáne.
Vaše žena byla... překrásná žena.
Její smrt byla neštěstí.
Jen dělám svoji práci.
Je to moje zodpovědnost.
Kolik agentů dala KGB na moji loď ?
Vaši loď, kapitáne ?
Ano.
Toto plavidlo náleží lidu Sovětského Svazu.
Mimoto, pokud by na palubě byli nějací agenti KGB nebo GRU,
byl bych ten poslední, kdo by to věděl.
Navrhuji, abychom otevřeli naše rozkazy, kapitáne.
Samozřejmě, soudruhu.
"Od velitele
strategických ponorkových sil
Rudého praporu severní flotily."
Máme pokračovat na sever, do čtverce 54-90,
a setkat se s ponorkou třídy Alfa "Konovalov".
Loď kapitána Tupoleva.
Znáte Tupoleva ?
Vím, že má aristokratický původ
a že byl vaším studentem.
Povídá se, že máte vyhrazen
kousek místa v jeho srdci.
V Tupolevově srdci není místo pro nikoho jiného než pro Tupoleva.
Po navázání kontaktu máme udělat sérii testů.
Tupolev nás bude honit, když budeme testovat loď.
Po ověření operační způsobilosti
housenkového pohonu
se máme vrátit do Poljarného
okolo šestnáctého tohoto měsíce.
Kapitáne, toto je historický okamžik !
Rád bych přednesl žádost.
Ještě než budete pokračovat, soudruhu -
Já vím, že to není podle protokolu,
ale dovolíte, abych já
informoval posádku o našich rozkazech ?
Kam já jdu...
ty se mnou nemůžeš.
Doktore Petrove, hlaste se v mé kabině, okamžitě.
Stala se hrozná nehoda.
Suchý dok č.4,
loděnice námořnictva USA
Patuxent, Maryland.
Hej, kámoši!
Danieli, přidej...
Přidej...
Poslouchej mě. Pode mnou není žádné kolečko,
dej to na druhou stranu.
Klídek ! Nebuď jak stará panna.
Chceš jít sem nahoru a udělat si to sám?
V pořádku, dej to nahoru.
Co ? Co ?
Ryan ?
Kdo tě sem pustil ?
Hej, Skipe.
Ty si tady teď hraješ s modely?
Do háje, Bille!
Řekni jim, ať zpomalí.
Vždyť to dělám. Dělám to.
Zchladni, jo?
To není jen model. To je DSRV.
Záchranná ponorka.
Vím, co to je.
Co s tím děláš ?
Vybavujeme ji univerzálním příchytným zařízením,
takže se bude umět spojit s britskou, německou..
skoro s jakoukoliv ponorkou.
Můžu ji dostat odtud na kterékoliv místo na světě
do 24 hodin.
Co tvoje záda ?
Dobrý.
Máš minutku ?
Větší než obyčejný Tajfun.
Co jsou tahle dvířka ?
Nic ti neunikne, co?
Na torpédomety jsou příliš velká.
Dala by se mezikontinentální balistická střela odpálit horizontálně?
Jistě, ale na co by to bylo dobré?
Jsou symetricky.
Přímo podél osy ponorky.
Co nějaké vylepšení sonaru?
Ne. Příliš blízko u šroubu.
Snad -
Tohle...
To by mohla být housenka !
Co ?
Housenkový pohon.
Magnetohydrodynamický pohon.
Chápeš ?
Ne.
Je to jako... proudový motor na vodu.
Nasává se vpředu, vypouští vzadu.
Jenže to nemá žádné pohyblivé části,
takže je to velmi, velmi tiché.
Jak tiché ?
Náš sonar to nezachytí.
A kdyby snad ano,
bude to znít jako velrybí pískání
nebo seismická anomálie.
Jako ledacos, ale ne jako ponorka.
Zabývali jsme se tím před pár roky.
Nepodařilo se nám to rozběhnout.
Vážně to postavili ?
Není to jen nějaká ukázka nebo něco podobného ?
Vyplula dnes ráno.
Když mi bylo 12 let,
pomáhal jsem otci postavit atomový kryt ve sklepě,
protože nějaký blázen zaparkoval tucet hlavic
90 mil od pobřeží Floridy.
Tahle věc by mohla zaparkovat pár stovek hlavic
u Washingtonu a New Yorku
a nikdo by o tom nic nevěděl,
až by bylo po všem.
Jste v pořádku, kapitáne ?
Oh, ano.
Je to hloupé, zemřít
na něco takového jako je uklouznutí na čaji.
Obviňujete sám sebe, kapitáne. Byla to nehoda.
Bude vám lépe, až budeme zpátky.
Zpátky ?
No, na základně, kapitáne.
Nemůžeme pokračovat bez politického důstojníka.
Doktore, tohle je bojové plavidlo Sovětského námořnictva
a já jsem starší důstojník.
Nerušíme operace kvůli nehodám.
Námořníku !
Pojďte sem.
Vaše jméno ?
Pomocný kuchař Loginov, pane.
Dobře. Chci, abyste to s doktorem dosvědčili.
Odebírám raketový klíč
politického důstojníka,
beru ho
a nechávám si ho.
Kapitáne, myslím, že bychom to měli nahlásit
velitelství Rudé flotily.
Je mi líto, ale to je nemožné, doktore.
Naše rozkazy nám nařizují přísný radiový klid.
Rozkaz, pane.
To je v pořádku, Loginove.
Ano, pane.
To je znepokojující, kapitáne.
Důvod mít dva raketové klíče je v tom,
že žádný muž sám...
nemůže...
Nemůže co ?
Nemůže odpálit rakety.
Asi bych měl já mít ten druhý klíč.
Děkuji. To bude vše, doktore.
Kapitáne, já -
Až poučím posádku,
pochopíte.
Ano, pane.
Petrove ?
Ano, pane.
Budu se snažit zapomenout na váš komentář
při psaní zprávy.
Děkuji, pane.
Držíme stálý kurz 3-1-0.
12 uzlů, 20 000 yardů.
Máte jeho podpis ?
Počítač na tom pracuje, pane.
Dva šrouby.
Ten plechový zvuk připomíná Tajfun.
***Sovětská ponorka třídy Tajfun.*** ***Žádný záznam.***
Řekl bych, že tu máme novou loď, pane.
Tommy, propásl jsem něco na nástěnce ?
Na ponorkové základně o ní nic nemají.
Hmm.
V pořádku.
Kolik Tajfunů máme v počítači ?
Šest, pane.
Dobře, nazvěte toho chlapíka Tajfun 7.
Založte mu soubor.
Zjistíme, jestli se můžeme přiblížit.
Ano, pane.
Neslyší nás ?
Ne, když zůstaneme v jeho stínu, námořníku Beaumonte.
Ne, když zůstaneme v jeho stínu.
Dostaň se za jeho šroub -
a je hluchý.
Nějaké sonarové kontakty, pane Kamarove ?
Žádné kontakty, kapitáne. Sonar je čistý.
Dobře, máme nějaké hladinové kontakty, pane Borodine ?
Žádné kontakty, pane. Obzor je čistý.
Dobře. Je čas.
Objasním naše rozkazy posádce.
Soudruzi, hovoří kapitán.
Je to čest, že k vám dnes promlouvám
a jsem poctěn, že se s vámi plavím
na první plavbě
nedávného úspěchu naší vlasti.
A ještě jednou budeme hrát naši nebezpečnou hru,
partii šachu
proti našemu starému protivníkovi -
americkému námořnictvu.
Po čtyřicet let
vaši otcové před vámi a vaši starší bratři
hráli tuto hru a hráli ji skvěle.
Ale dnes je ta hra jiná.
Máme výhodu.
Připomíná mi to uplynulé dny
Sputniku a Jurije Gagarina,
když se svět chvěl při zvuku našich raket.
Nyní se budou se chvět znova
při zvuku našeho ticha.
Rozkaz zní: zapojit tichý pohon.
Ano, pane.
Ovládání zátěže, otevřete venkovní poklopy.
Ovládání potápění.
Zapojte housenku a zajistěte hlavní pohon.
Poklopy se otevírají, kapitáne.
Soudruzi, naše vlastní flotila
nezná naše možnosti.
Budou dělat vše možné, aby nás vyzkoušeli,
ale vyzkoušejí jen vlastní těžkosti.
Necháme naši flotilu vzadu.
Proplujeme okolo amerických hlídek,
okolo jejich sonarových sítí,
zastavíme se u jejich největších měst
a budeme poslouchat jejich rock 'n' roll,
když budeme trénovat raketový nácvik.
Potom,
když skončíme...
jediný zvuk, který budou slyšet,
bude náš smích,
až se budeme plavit do Havany,
kde je slunce teplé a přátelské.
Chladící soustava přechází do provozu, kapitáne.
Velký den, soudruzi.
Doplujeme do historie !
Housenka nabíhá.
Housenka nabíhá, kapitáne.
Co se stalo ?
Nevím.
Kormidlo naplno vlevo.
Navigátore !
Nový kurz, 2-5-0.
Ano, nový kurz, 2-5-0.
Točíme 2-5-0.
Ano, kurz je 2-5-0.
Sonarový kontakt, kapitáne. Čtvrtina na levoboku.
Blízko.
Američan !
Třída Los Angeles.
Američan. Kapitáne, my -
Kurz 3-1-0.
Otáčí Američan, aby nás pronásledoval ?
Ne, kapitáne.
Američan pokračuje v původním kurzu.
Pokračuje severozápadně.
Neslyší nás.
A zpěv ?
Ať zpívají.
O čem to diskutujete ? Zkontrolujte přístroje.
Spouštím diagnostiku, teď, kapitáne.
Sonar funguje, kapitáne.
Rus zmizel.
V jedné minutě tu byl,
4000 yardů před přídí,
a potom zmizel.
A na sekundu, myslím, že jsem slyšel...
Slyšel co ?
Myslím, že jsem slyšel zpěv, pane.
Zpěv ?
Ano, pane.
Politické velitelství Rudé flotily,
Varposký prospekt
Moskva.
Dobré ráno, soudruhu admirále !
Ano, ano.
Dobré ráno !
Ano, ano, ano
Dobrý den, soudruhu admirále !
Ano, ano.
Dobré ráno, pane.
Doufám, že jste měl pěkný večer.
Ano, ano.
Trochu chladno dnes ráno.
Je tam dopis od Marka Ramiuse.
Á, Marko.
Ano.
Ne. Tady je dr. Ryan.
Co se k čertu stalo ?
No tak.
Už to není jen výzkumný projekt.
Víme, co jsou ty poklopy.
Víte, co to je ?
Téměř nehlučný pohonný systém.
Jak to víte ?
Kapitán naší ponorky ji sledoval.
Ta věc mu zmizela přímo před nosem.
A to je sotva polovina zpráv.
Čti.
Oh ! Promiňte.
Máš svoji identifikační kartu ?
Proboha, to je neuvěřitelné.
Kirov, tři Sverdlovy,
Kijev, Minsk...
Zburcovali celou flotilu.
A pořádně velkou.
Dobré odpoledne, admirále.
Dobré, Matthewe.
Kam vlastně jdeme ?
Porada s Jeffrey Peltem,
presidentovým poradcem pro národní bezpečnost.
Bude tam většina náčelníků štábů
a ještě pár jiných lidí.
Kdo vede poradu ?
Ty.
Služba bude mít všechny diapozitivy
pro tebe už připravené.
Takže vše, co musíš udělat, je -
Podívej se,
nikdo nerozumí tomu materiálu lépe než ty.
Jen mu dej představu o té ponorce
a informace o tom materiálu, co máš.
Je zvyklý dávat přímé otázky.
Dej mu přímé odpovědi.
Řekni mu, co si myslíš.
No tak.
Pánové, v posledních 24 hodinách
jsme byli svědky mimořádné aktivity sovětského námořnictva.
První vyplula tato loď,
myslíme si, že to je Rudý říjen
- podle Říjnové revoluce v roce 1917.
Obměna třídy Tajfun.
Je asi 650 stop dlouhá
s výtlakem 32 000 tun při ponoření.
Zhruba tak velká
jako letadlová loď za druhé světové války.
Myslíme si, že tyto poklopy
- tady a tady -
patří k unikátnímu pohonnému systému -
magnetohydrodynamickému pohonu, neboli housence,
který umožňuje ponorce pohybovat se prakticky nehlučně.
Je možné, že tento nový pohonný systém
umožnil kapitánovi jménem Ramius,
jejich zkušenému a váženému kapitánovi -
Máme jeho fotku ?
Umožnil Ramiusovi uniknout jedné naší útočné ponorce,
Dallasu, která sledovala Rudý říjen z přístavu dnes ráno.
Je také možné,
že tento pohonný systém, je-li schopný provozu,
může učinit Rudý říjen
neodhalitelným pro naše sonarové sítě
v Atlantiku.
Pane Ryane, charakterizoval byste to
jako zbraň prvního úderu ?
Je to možné, pane.
Je předurčena pro nenápadné přiblížení
a zasypání cíle
mnoha nezávislými hlavicemi
s malým nebo žádným varováním před zásahem.
Ta prokletá věc by mohla začít válku.
Pokračujte, pane Ryane.
Asi tehdy, když Dallas ztratil kontakt,
byla zaznamenána vyplutí dalších lodí
z Poljarného a z Leningradu v Baltiku
a ve Středozemním moři.
Teď asi 58 jaderných ponorek
směřuje vysokou rychlostí do Atlantiku.
Dnes odpoledne jeden satelit přeletěl nad Poljarným.
Zjistil nárůst teploty ve strojovnách
na Kirovu, Minsku
a více než dvaceti dalších křižnících a torpédoborcích.
Vypadá to, že se chystají vyplout.
To vypadá na většinu sovětské námořní flotily.
Admirále Greere, váš závěr ?
No, pane,
data zatím neumožňují žádné závěry.
Nejsou hlášeny žádné aktivity v Pacifiku,
což naznačuje, že by to mohlo být cvičení.
Možná to nemá nic společného s -
Předpokládejme, že to není cvičení.
Připusťme, že je to začátek
akce proti NATO.
NSA by o tom věděla, pane Pelte.
Musím zdůraznit extrémní citlivost této informace
a to, že neopustí tuto místnost.
Před vyplutím kapitán Ramius
poslal dopis admirálovi Juriji Padorinovi,
veliteli Rudé Flotily
na severní politické velitelství.
To je její strýc.
Koho strýc ?
Ramiusovy ženy.
Padorin je její strýc.
Obsah toho dopisu je neznámý,
ale admirál Padorin si okamžitě vyžádal
schůzku s premiérem Černěnkem
a několik minut po této schůzce
sovětská flotila vyplula
s rozkazem najít Rudý říjen
a potopit ho.
Potopit ho ?
Proboha. Mají tam šílence.
Pokud se dostane 500 mil od pobřeží,
máme méně než dvě minuty na varování.
Dnes je dvacátého třetího, že ano ?
Co ?
Je dnes dvacátého třetího ?
Ano.
Ty ruskej všiváku.
Ty ruskej všiváku !
Chcete něco dodat
k naší diskusi, doktore Ryane ?
No, pane, jen jsem přemýšlel,
že je ještě jedna možnost, kterou bychom měli zvážit.
Ramius se možná pokouší dezertovat.
Chcete naznačit,
že ten muž -
Pokračujte, pane Ryane.
No...
Ramius cvičil většinu jejich důstojnického sboru,
což ho dostalo do pozice, že si může
vybrat lidi, co by mu chtěli pomoci.
A není to Rus.
Je rozený Litevec,
vychovával ho dědeček, rybář.
A nemá děti, žádné pouto, co by zůstalo.
A dnes je první výročí
smrti jeho ženy.
No tak. Jste jen analytik.
Jak můžete číst jeho myšlenky ?
Znám Ramiuse, generále.
Je téměř legendou v ponorkovém námořnictvu.
Byl samotář během celé své kariéry.
Jednou jsem se s ním potkal na obědě na vyslanectví.
Setkal jste se vy už s kapitánem Ramiusem, generále ?
Admirále Hollisi,
jak dlouho bude trvat Ramiusovi dostat se do pozice,
aby na nás mohl vypálit svoje řízené střely ?
Čtyři dny.
V pořádku. Budu informovat prezidenta.
To bude všechno, pánové.
Dr. Ryane,
zůstal byste na chvíli, prosím ?
Říkal jsem ti, řekni, co si myslíš, Jacku, ale Ježíši...
Přibouchl jste dveře tomu generálovi pěkně tvrdě, Jacku.
To nebyl můj záměr, pane.
Ale ano, byl.
Vyvyšoval se nad vás
a vy jste mu to ukázal.
Podle mého názoru si to zasloužil.
Poslouchejte, jsem politik,
což znamená, že jsem podvodník a lhář,
a když nelíbám dětičky,
kradu jim lízátka.
Ale to také znamená, že si nechávám své možnosti otevřené.
Tak na chvilku předpokládejme, že máte pravdu
a tenhle Rus chce dezertovat.
Co si představujete, že s tím uděláme ?
Rozhodně shrábneme tu loď, pane.
Hej, počkejte chvilku.
Nemluvíme tu o zatoulaném pilotovi s Migem.
Mluvíme tu o položce několika miliard dolarů
sovětského majetku.
Budou to chtít nazpět.
Možná by stačilo
dostat pár lidí na palubu a prohlédnout si ji.
Co třeba takhle -
bezpečnostní inspekce Pobřežní stráže ?
Tak jak budeme pokračovat ?
Za prvé, musíme kontaktovat
přímo velitele v Atlantiku.
Jestli se Rusové o tomhle doslechnou
z normálních komunikačních okruhů,
s hrou je konec.
Za druhé, musíme vymyslet, jak jim pomůžeme.
Vymyslíme plán
podle momentální situace.
Za třetí, někdo musí kontaktovat Ramiuse
a zjistit, jaké jsou jeho skutečné záměry.
OK.
Kdy odjíždíte ?
Počkejte minutku.
Generál měl pravdu.
To není moje parketa.
Jsem jen analytik.
Jste perfektní.
Nemůžu požádat žádného z těch panáků.
Zaprvé, nevěří tomu.
Zadruhé, nikdy by nevsadili svoji reputaci
na předtuchu. Naopak vy...
Jsem postradatelný.
Něco takového.
Dávám vám tři dny
na dokázání správnosti vaší teorie.
Potom -
budeme muset ulovit Ramiuse a zničit ho.
Uděláte to ?
Čtverec 54.90,
sovětská ponorka Konovalov, třída Alfa
velící kapitán Tupolev.
Matko boží.
Zabezpečit periskop.
Vpřed, na dvě třetiny.
Nastavte hloubku na 900 metrů.
Co je to ? Co se stalo ?
Periskop zabezpečen, nastaveno dvě třetiny.
Přecházíme na kurz 2-0-5.
2-0-5, potvrzuji.
Ty rozkazy jsou staré už 7 hodin.
Sedíme tu na zadku
jako malej kluk.
Kapitáne -
Máme přejít na -
Vpřed, maximální rychlost.
Vpřed, maximální rychlost !
Informujte se u inženýra na možnost přejít na 105% výkonu.
Sedm hodin.
Celá flotila jde po něm.
Vyrovnáváme na 900 metrech.
Skvělé.
Kapitáne, inženýr hlásí
105% výkonu možných, ale nedoporučených.
Přejděte na 105% výkonu reaktoru.
Kapitáne, co to je ?
Kam jedeme ?
Jdeme zabít přítele, Jevgeniji.
Jdeme zabít Ramiuse.
"Pokud máte rád boršč, možná,
ale lépe bych se najedla na ropné věži",
povídala moje žena číšníkovi.
"Kde se ten muž učil vařit -
v Afghánistánu ?"
A potom jsme šli do Velkého divadla
na balet,
podívat se na to nové děvče, co tančilo Giselle.
Pamatujete si, jak byla překrásná ?
Provdala se za ředitele továrny.
Promiňte, doktore.
Máte tabulky
posledních radiačních testů ?
Teď ?
Teď.
Možná byste mohl přinést i ty minulé,
pro porovnání.
Děkuji, doktore.
To mu zabere trochu času.
Předtím, než začnete, kapitáne,
rád bych věděl,
přesně, co se stalo Putinovi.
Neuklouzl na čaji, že ano ?
Nemyslím, že se mi líbí váš tón, Slavine.
Co s tím má společného můj tón ?
Riskujeme tu naše životy.
Putin mohl znamenat komplikace.
Mysleli jste si, že jen naštvaně odejde,
když budeme realizovat naše plány ?
Říkáte, že byl zavražděn ?
Proboha !
Přestaň kňučet, Juriji.
Jak dokážete omluvit vraždu ?
Tak byl zavražděn.
S tím nemám problém, ten chlap byl prase.
Ale je to rozhodnutí, které jsme měli udělat společně.
Vy tu nevelíte.
Pokud to posádka zjistí, můžeme tu mít vzpouru !
O čem to mluvíte ?
Mohli by nás všechny zabít.
Všechno, co se odehraje na této lodi, ovlivní nás všechny.
Velitel lodní policie už je podezřívavý.
Ještě se můžeme vrátit.
Nikdo se nevrátí.
Před naším vyplutím
jsem poslal dopis admirálovi Padorinovi,
v kterém jsem mu oznámil náš záměr -
dezertovat.
Pro krista, proč ?
Když dosáhl Nový svět,
Cortéz spálil svoje lodě.
Výsledek byl, že jeho muži byli výborně motivovaní.
Podepsal jste náš rozsudek smrti.
Padorin pošle celu flotilu.
Ježíši, najdou nás.
Najdou nás a -
Nikdo nás nenajde.
To stačí, Juriji.
Musel jste to udělat, co !
Nemohl jste jen tak předat ponorku
Američanům.
Musel jste udělat politické prohlášení.
Nebo to bylo cosi hlubšího, kapitáne -
něco, co vám nedovolilo jen tak utéci ?
Bylo to ego, kapitáne ?
Všichni máme svoje důvody, Viktore.
Můj vlastně začal
v den, když jsem dostal plány této lodi -
lodi, která má jen jedno použití.
A to ostatní
jsou věci, které si
musím nést jako vlastní břemeno.
Anatoliji, bojíš se naší flotily ?
No, to bys měl.
Osobně nám dávám šanci jedna ku třem.
Ještě někdo čaj ?
Ne ?
Tak se můžete hlásit zpět na svých místech.
Slyšeli jste kapitána. Rozchod.
Kapitáne ?
Kapitáne, nikdy bych neprojevil nesouhlas
před posádkou, to víte.
Ale v tomto případě má Viktor pravdu.
Bylo by lepší,
kdybyste neinformoval Moskvu.
Oh, Vasiliji.
Neobávám se Moskvy
ani celého sovětského námořnictva.
Znám jejich taktiku.
Mám výhodu.
Ne.
Obávám se Američanů.
Pokud potkáme toho pravého,
tak to vyjde.
Jestli to bude nějaký kovboj...
Nějaké turbulence. Veliteli !
Nemáte rád lítání ?
To nic není.
Měl jste s náma být
před pěti, šesti měsíci.
Oh ! Ani nemluvit !
Vletěli jsme do krupobití nad Japonským mořem.
Všem skoro vylezla střeva.
Pilot vyzvracel svůj oběd
po celém skle
a já jsem se bouchl o rádio.
Úplně jsem ho rozflákal.
Nebylo to lehký.
To bylo to pravý ořechový.
Chcete kousek ?
Jacku, příště, až dostaneš dobrý nápad,
jen si ho zapiš.
Loď amerického námořnictva Enterprise,
severní Atlantik
východně od Nového Skotska.
Pane !
To bude všechno, poručíku. Děkuji.
Ten hawkeye z Weymouth Trap
před chvílí
zachytil spodní vítr.
Za daných okolností to není špatné.
Ten pán přišel za vámi.
Pán ?
O čem to, k čertu, mluvíš, Charlie ?
Omlouvám se za tu uniformu, pane.
To je nápad admirála Greera.
Pro nenápadnost.
Pracujete pro Jimyho Greera ?
Ano, pane.
Doufám tedy, že mi vysvětlíte,
co znamená ten humbuk.
Kapitáne, máte minutku ?
Jones něco má.
Myslím, že byste to měl vidět.
Martinezi, dejte si šálek kávy.
A pošlete mi sem nahoru trochu čaje.
Aye, kapitáne.
Službo, doneste kapitánovi trochu čaje.
Kapitáne.
Pane, tehdy, když ta ponorka ztichla
a já jsem si myslel, že jsem slyšel zpěv,
slyšel jsem něco slabého v pozadí.
Potom, co všechny ponorky zmizely,
zachytil jsem to znova a nahrál na pásku.
Prohnal jsem to počítačem
a podařilo se mi izolovat tento zvuk.
Když jsem chtěl na počítači, ať to identifikuje,
tvrdí, že to je posuv magmatu.
Abyste rozuměl, pane, SAPS software
byl původně napsán na hledání seismických anomálií.
Myslím, že když je zmatenej,
utíká domů k mamince.
Nechápu, Jonýsku.
Promiňte, pane.
Poslechněte si to při desetinásobné rychlosti.
To vypadá uměle, kapitáne.
V pořádku.
První kontakt byl v 09:15
a kurz byl 2-6-9.
V 09:30 byl tady.
Zas jsem ho zachytil v 11:00 a 11:15, tady a tady.
Vzpomínáte si na tu zprávu
o ruských ponorkových velitelích,
proplouvajících přes Reykjanský hřeben vysokou rychlostí,
protože měli velmi přesně prozkoumané
podvodní kaňony.
Vstup do těch kaňonů
bylo uskupení nazvané Thorova dvojčata.
Ano.
Podívejte se na to.
Přímo do "Rudé trasy jedna".
Kapitáne.
Můžete si myslet, že jsem blázen,
ale vsadím se, že ten pohyb magmatu,
byla ve skutečnosti nějaká nová ruská ponorka
a mířila na pobřeží Islandu.
Pochopil jsem to správně, Jonýsku ?
Počítač za 40 miliónů dolarů říká, že honíme zemětřesení,
ale vy tomu nevěříte
a přijdete s tím, co jste sám vymyslel ?
Ano, pane.
Včetně veškeré té navigační matiky.
Pane, mám všechno...
Uklidněte se, Jonýsku. Dostal jste mně.
Tommy, chci, abyste vypočítal nový rychlý kurz
na konec Rudé trasy jedna.
Nikdy je nenajdeme v těch kaňonech.
Ale nejdřív se vynořte do periskopové hloubky.
Tohle musíme ohlásit.
Aye, aye, kapitáne.
Počkejte, Jonýsku.
Pokud bych vás dostal dost blízko,
můžete sledovat tu ponorku ?
Ano, pane.
Teď, když už vím, co mám poslouchat,
zaměřím je.
Pokračujte.
Ano, pane.
To je nejbláznivější představa, jakou jsem kdy slyšel.
Velící důstojník,
celá raketonosná ponorka.
Nemůžou všichni chtít dezertovat.
I pokud by to byli jen důstojníci
je to velmi těžko uvěřitelné.
Jaký má plán ?
Jeho plán ?
Rusové se nejdou ani vyčurat, synku,
bez plánu.
Zkušení kapitáni nezačnou něco takového
bez promyšlení veškerých možností.
Co udělá ?
Dopluje do New Yorku, otevře dveře a řekne "Tady mě máte" ?
Mohlo by to být takhle jednoduché, ano.
Věci se můžou zdát jednoduché v kanceláři v CIA.
ale uprostřed Atlantiku,
se sovětskými bojovými loďmi mířícími k nám,
se stávají trochu složitějšími.
Kouříte ?
Ne, děkuji.
A nemyslím si, že vaše představa
o několik dní trvající inspekci zabere.
Aby to bylo k něčemu,
museli byste ji rozebrat do detailů.
Metalurgie zabere několik měsíců.
Potom si ji musíme nechat.
Co uděláte s posádkou ?
Ti, co nebudu chtít dezertovat, půjdou zpátky a řeknou, že máme loď.
Nebo plánujete jejich likvidaci ?
Nejsme ve válce, pane.
Takže je musíte dostat z lodi takovým způsobem,
že si budu myslet, že ji nemáme
a svým šéfům ohlásí, že ji nemáme.
Na druhé straně, tento problém
je čistě akademický, že ?
Ano, pane. Myslím, že chápu vaše argumenty.
Kdy jste naposledy spal ?
Už je to chvilka.
Služba venku vás uloží.
Děkuji, pane.
Kapitáne.
Za pár hodin se stmívá.
Budeme na můstku.
Je to celé uhnuté jako hra na kočku a myš.
Ano, pane.
Myslíte, že je blázen ?
Zaručeně.
Nezajímá mě, co má v papírech,
nestarám se o jeho uniformu.
Viděl jste prsten na jeho prstu ?
Akademie, ročník '72. Námořní pěchota.
Si děláte srandu.
Jak jste -
Greer mi to řekl.
Když byl ve třetím ročníku,
byl účastníkem nehody vrtulníku.
Zlé. Pilot a posádka mrtví.
Ten kluk strávil 10 měsíců v sádrovém lůžku
a další rok se učil opět chodit.
Teď je čtyři roky z nemocnice.
Je to na vás, Charlie,
ale měl byste zvážit tu zátěž.
Ale Rusové najdou tu ponorku
dřív, než se k ní přiblížíme.
Míjíme Thorova dvojčata, pane.
Velmi dobře.
Míjíme dvojčata, kapitáne.
Velmi dobře. Můžete začít.
Ohlaste se mi při prvním zabočení.
Ano, kapitáne.
Pane Kamarove,
můžete začít.
Ano, pane.
První etapa na moje znamení, kurz 2-6-0.
Rychlost 18 uzlů, hloubka 270 metrů.
5...
4...
3...
2...
1...
Teď.
Řízení ponoru, kurz 2-6-0.
Kurz 2-6-0, ano.
Rychlost - 18 uzlů.
Rychlost - 18 uzlů, ano.
Přestaň se bát, Juriji.
Dej mi stopky a mapu
a přeletím ti Alpy
v letadle bez oken.
Pokud je ta mapa dost přesná.
Jsme v kurzu a blížíme se k prvnímu zabočení.
Otočit vlevo, kurz 1-9-5,
za 30 sekund.
Snižte hloubku na 200 metrů.
Udržujte rychlost.
Velmi dobře, navigátore.
Kapitáne, blížíme se k prvnímu zabočení.
25 sekund na kurzu 1-9-5.
Zvyšte rychlost na 26 uzlů a přepočítejte.
Ano, kapitáne.
Navigátore, přepočítejte pro 26 uzlů.
Zabočit na moje znamení.
5...4...3...2...1..
Teď.
Řízení ponoru, kurz 1-9-5.
Otočte vlevo, kurz 1-9-5.
Přesně.
Kurz je teď 1-9-5
a udržujeme rychlost 26 uzlů.
Pane Kamarove.
Další etapa, kapitáne.
Otočte vpravo na kurz 2-4-0, teď...
8 minut a 40 sekund.
Velmi dobře. Udržujte kurz a rychlost.
Příliš rychle, Vasiliji.
Příliš rychle.
Tyto mapy byly nakreslené precizně -
příliš mnoho uzlů na příliš málo vteřin.
A ta věc se ovládá jako prase.
Sledujte směr, pane Slavine.
15 sekund k zabočení, kapitáne.
Máme snížit rychlost ?
Negativní.
Připravte se na zabočení vpravo.
Ano, pane.
8..
7..
6..
5..
4..
3..
2..
1... Teď.
Úhel 15 stupňů dolů na předních plochách.
Otočení vpravo 2-4-0.
Pohněte se.
Jsme v linii.
Další etapa 34 minut k Neptunovu masivu.
Kurz 2-4-0.
Co se stalo ?
Chladící agregát.
Magnety se nechladí.
Teplota v housence
je 15 stupňů nad červenou oblastí a stoupá.
Roztaví se !
Odstavte to ! Vypněte to !
Kapitáne.
Co se stalo ?
Chladící zařízení selhalo.
Poškození reaktoru ?
Byl tam napěťový výboj,
ale reaktor se odpojil automaticky.
Nějaký únik radioaktivity ?
Ještě nevím.
Jak dlouho potrvá oprava ?
Nejdřív musím zjistit, co se porouchalo.
Může to být tekuté hélium nebo supravodiče.
Kapitáne, budeme muset zastavit,
pokud neopravíme housenkový pohon.
Negativní. Přejdeme na normální pohon.
Kapitáne, nebudeme tiší.
Nastavte otáčky na 20 uzlů
a spusťte šrouby.
Ano, kapitáne.
Zahajujeme startování motoru.
Všechny nás zabije.
Kapitán ví, co dělá.
Doktore.
Námořní aktivita ?
O tom nic nevím.
Ovšem, nikdy jsem nebyl námořník.
Pane velvyslanče,
máte téměř 100 plavidel, operujících
v severním Atlantiku právě teď.
Vaše letadla shodila dost sonarových bójí,
aby se dalo přejít z Grónska přes Island
do Skotska suchou nohou.
Máme to pokládat za neškodné ?
Vyjádřil jste se
trefně a přitom delikátně, pane Pelte, ale -
A co vypadá jako cvičení,
může být začátkem války.
Jak můžeme poznat rozdíl ?
Rozum říká, abychom vyslali lodě k pozorování vašich lodí.
Vaše vláda by měla zvážit,
že mít vaše a naše lodě,
vaše a naše letadla,
v takové blízkosti je potencionálně nebezpečné.
Takhle začaly války, pane velvyslanče.
Ztratili jsme jednu naši ponorku.
Ztratili ?
Obáváme se, že se potopila a...
je to velmi trapné, ale...
někteří důstojníci jsou synové...
vysokých stranických funkcionářů.
Jeden je dokonce syn
člena ústředního výboru.
Nemůžu říci, kterého.
Říkáte, že to je mohutná záchranná operace ?
To je správně.
To je mi velmi líto.
Jak můžeme pomoci ?
Nejsem si jistý, co...
Možná společná záchranná mise.
To je od vás velmi šlechetné.
Vaši nabídku postoupím dále.
Ale teď,
myslím, že činíme vše,
co se dá.
Bear Foxtrot č. 692,
sovětské protiponorkové letadlo
jižně od Islandu.
Kapitáne.
Naše strategie závisí na vaší odpovědi.
Celá flotila bude vědět, kde jsme.
Kapitáne, sonar.
Přeletělo nad námi vícemotorové turbovrtulové letadlo.
Dejte to na audio.
Krátké odrazy, velmi blízko.
Vstup malých objektů do vody.
Sonarové bóje.
Bojová stanoviště.
Bojová stanoviště !
Jak dlouho je to k Neptunovu masivu ?
Jak dlouho ?
4 minuty, 10 sekund.
Máme klesnout s lodí ?
Ne, už je pozdě.
Nemáme čas.
Návnady.
Připravte se na odpal řízených střel.
Ano, pane.
Letadlo má počítačový kontakt.
Žádám povolení k vypuštění.
Jste zplnomocněn vypustit zbraň.
Zbraň je vypuštěna.